Toutes les données de Collatinus sont dans les fichiers lemmata.??. La version 8 est livrée avec trois fichiers, chacun correspondant à une langue européenne :
est le dictionnaire proprement dit, et son format est très simple :
format :
forme canonique|n°modèle|radicaux parfait (entre virgules)|radicaux supin(virg.)|texte de l'entrée
exemple :
anteeo|23|anteii,anteiu|anteit|is, ire, ii, itum : aller devant, marcher devant...
Pour le numéro de modèle, cf. les désinences.
Le texte de l’entrée donne les données morphologiques (génitif, genre, temps primitifs, traduction). un " p. " en tête de texte indique que le mot est toujours décliné au pluriel. Les noms de la première et deuxième déclinaison et les verbes du modèle amo ne donnent pas leurs radicaux, qui sont calculés automatiquement. On peut cependant signaler des irrégularités :
do|17|ded|dat|das, dare, dedi, datum : donner
tenebrae|0|tenebr||arum, f. p. : ténèbres
est impérativement précédée de la ligne
---desinentiae---
Voici le format d’une désinence :
désinence|cas|genre|nombre|degré|personne|temps|mode|voix|modèle|numéro de radical
exemple :
ebimini|0|0|2|0|2|2|1|1|25|1
Et voici le référentiel de ces valeurs:
| n° | modèle | modes | cas | temps | personnes | degrés | voix |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | uita | - | - | - | - | - | - |
| 1 | amicus | indicatif | nominatif | présent | première | positif | actif |
| 2 | puer | subjonctif | vocatif | futur | deuxième | comparatif | passif |
| 3 | ager | impératif | accusatif | imparfait | troisième | superlatif | |
| 4 | templum | infinitif | génitif | parfait | |||
| 5 | miles | participe | datif | futur ant. | |||
| 6 | ciuis | gérondif | ablatif | PQP | |||
| 7 | corpus | adj. verbal | |||||
| 8 | mare | ||||||
| 9 | manus | ||||||
| 10 | res | ||||||
| 11 | bonus | ||||||
| 12 | miser | ||||||
| 13 | pulcher | ||||||
| 14 | fortis | ||||||
| 15 | uetus | ||||||
| 16 | acer | ||||||
| 17 | amo | ||||||
| 18 | moneo | ||||||
| 19 | lego | ||||||
| 20 | capio | ||||||
| 21 | audio | ||||||
| 22 | sum | ||||||
| 23 | eo | ||||||
| 24 | imitor | ||||||
| 25 | uereor | ||||||
| 26 | sequor | ||||||
| 27 | patior | ||||||
| 28 | potior | ||||||
| 29 | pronoms | ||||||
| 30 | invariable | s |
est réservée aux formes irrégulières.
Elle est impérativement précédée de la ligne
---irregulares---
Voici le format d’une forme irrégulière :
forme|lemme|cas|genre|nombre|degré|personne|temps|mode|voix
exemple :
deabus|dea|5|0|2|0|0|0|0|0
le référentiel est le même que celui des désinences